James 3:4 Behold, also the boats being so great, and by harsh winds being driven, are led around by the least size rudder, where even the thrust of the one straightening wills it to go .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold, G2532 also G3588 the G4143 boats G5082 being so great, G1510.6 G2532 and G5259 by G4642 harsh G417 winds G1643 being driven, G3329 are led around G5259 by G1646 the least size G4079 rudder, G3699 where G302 even G3588 the G3730 thrust G3588 of the one G2116 straightening G1014 wills it to go .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2400 ιδού G2532 και G3588 τα G4143 πλοία G5082 τηλικαύτα όντα G1510.6 G2532 και G5259 υπό G4642 σκληρών G417 ανέμων G1643 ελαυνόμενα G3329 μετάγεται G5259 υπό G1646 ελαχίστου G4079 πηδαλίου G3699 όπου G302 αν G3588 η G3730 ορμή G3588 του G2116 ευθύνοντος G1014 βούληται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο σκληρων ανεμων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ευθυνοντος βουληται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4143 N-NPN πλοια G5082 D-NPN τηλικαυτα G5607 [G5752] V-PXP-NPN οντα G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G417 N-GPM ανεμων G4642 A-GPM σκληρων G1643 [G5746] V-PPP-NPN ελαυνομενα G3329 [G5743] V-PPI-3S μεταγεται G5259 PREP υπο G1646 A-GSN ελαχιστου G4079 N-GSN πηδαλιου G3699 ADV οπου G3588 T-NSF η G3730 N-NSF ορμη G3588 T-GSM του G2116 [G5723] V-PAP-GSM ευθυνοντος G1014 [G5736] V-PNI-3S βουλεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G4143 N-NPN πλοῖα, G5082 D-NPN τηλικαῦτα G1510 V-PAP-NPN ὄντα G2532 CONJ καὶ G5259 PREP ὑπὸ G417 N-GPM ἀνέμων G4642 A-GPM σκληρῶν G1643 V-PPP-NPN ἐλαυνόμενα, G3329 V-PPI-3S μετάγεται G5259 PREP ὑπὸ G1646 A-GSN-S ἐλαχίστου G4079 N-GSN πηδαλίου G3699 ADV ὅπου G3588 T-NSF ἡ G3730 N-NSF ὁρμὴ G3588 T-GSM τοῦ G2116 V-PAP-GSM εὐθύνοντος G1014 V-PNI-3S βούλεται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου, ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4143 N-NPN πλοια G5082 D-NPN τηλικαυτα G1510 (G5752) V-PXP-NPN οντα G2532 CONJ και G5259 PREP υπο G4642 A-GPM σκληρων G417 N-GPM ανεμων G1643 (G5746) V-PPP-NPN ελαυνομενα G3329 (G5743) V-PPI-3S μεταγεται G5259 PREP υπο G1646 A-GSN ελαχιστου G4079 N-GSN πηδαλιου G3699 ADV οπου G302 PRT αν G3588 T-NSF η G3730 N-NSF ορμη G3588 T-GSM του G2116 (G5723) V-PAP-GSM ευθυνοντος G1014 (G5741) V-PNS-3S βουληται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ⸂ἀνέμων σκληρῶν⸃ ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ⸂ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται⸃·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ιδου και τα πλοια τηλικαυτα οντα και υπο ανεμων σκληρων ελαυνομενα μεταγεται υπο ελαχιστου πηδαλιου οπου αν η ορμη του ιθυνοντος βουληται

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2400 (G5628) ιδου Lo, G2532 και Also G3588 τα The G4143 πλοια Ships, G5082 τηλικαυτα So Great G5607 (G5752) οντα Being, G2532 και And G5259 υπο By G4642 σκληρων Violent G417 ανεμων Winds G1643 (G5746) ελαυνομενα Being Driven, G3329 (G5743) μεταγεται Are Turned About G5259 υπο By G1646 ελαχιστου A Very Small G4079 πηδαλιου Rudder, G3699 οπου G302 αν Wherever G3588 η The G3730 ορμη Impulse G3588 του Of Him Who G2116 (G5723) ευθυνοντος Steers G1014 (G5741) βουληται May Will.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2532 CONJ και Also G3588 T-NPN τα Thes G4143 N-NPN πλοια Ships G5607 V-PXP-NPN οντα Being G5082 D-NPN τηλικαυτα So Great G2532 CONJ και And G1643 V-PPP-NPN ελαυνομενα Driven G5259 PREP υπο By G4642 A-GPM σκληρων Fierce G417 N-GPM ανεμων Winds G3329 V-PPI-3S μεταγεται Are Guided About G5259 PREP υπο By G1646 A-GSN ελαχιστου Very Small G4079 N-GSN πηδαλιου Rudder G3699 ADV οπου Where G302 PRT αν Ever G3588 T-NSF η Tha G3730 N-NSF ορμη Impulse G3588 T-GSM του Of Tho G2116 V-PAP-GSM ευθυνοντος Who Steers G1014 V-PNS-3S βουληται Determines

new⁽ⁱ⁾

4 G2400 [G5628] Behold G2532 also G4143 the ships, G5607 [G5752] which though they are G5082 so great, G2532 and G1643 [G5746] are driven G5259 by G4642 hard G417 winds, G3329 [G5743] yet they are turned about G5259 by G1646 a very small G4079 helm, G3699 G302 wherever G2116 [G5723] the pilot G3730 G1014 [G5741] willeth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ecce et naves cum magnae sint et a ventis validis minentur circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And lo! schippis, whanne thei ben grete, and ben dryuun of stronge wyndis, yit thei ben borun about of a litil gouernaile, where the meuyng of the gouernour wole.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde also the shyppes which though they be so gret and are dryven of fearce windes yet are they turned about with a very smale helme whither soever the violence of the governer wyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde also ye shyppes, which though they be so gret, and are dryuen of fearce windes, yet are they turned about with a very smale helme, whither soeuer the violence of the gouerner wyll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the violence of the governor will:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the shyppes, which though they be so greate and are dryuen of fyers wyndes, yet are they turned aboute wyth a verye smale helme, whether soeuer the vyolence of the gouerner wyll

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde also the shyppes, whych though they be so great, & are dryuen of fearce wyndes, yet are they turned about wyth a very small helme whyther soeuer the violence of the gouerner will.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the shippes, which though they be so great, and are driuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small rudder, whither soeuer the gouernour listeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde also ye shippes, which though they be so great, and are dryuen of fierce windes, yet are they turned about with a very small helme, whither soeuer the violence of the gouernour wyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also ships, whereas they are great and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold [G5628] G2532 also G4143 the ships G5607 , which though they be [G5752] G5082 so great G2532 , and G1643 are driven [G5746] G5259 of G4642 fierce G417 winds G3329 , yet are they turned about [G5743] G5259 with G1646 a very small G4079 helm G3699 , whithersoever G302 G2116 the governor [G5723] G3730 listeth G1014 [G5741] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ a ship too of the greatest burthen, tho' the wind bears hard, by means of an inconsiderable helm, veers about as the hand of the pilot directs her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever, the governor listeth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, tho' they are so great, and driven by fierce winds, yet are turned about by a very small helm, whithersoever the pilot listeth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships which are of so great bulk, and even when they are driven by hard winds, yet are turned about by a very small helm which way soever the pilot pleaseth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, though so great, and driven by tempestuous winds, are turned about by the smallest rudder, whithersoever the inclination of the pilot pleaseth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold ships also, how large soever they be, though driven by hard gales are managed by a very small helm, and kept to the course which the pilot in tendeth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they are so great, and are driven by fierce winds, yet they are turned about with a very small helm, withersoever the governor willeth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 [G5628] Behold G2532 also G4143 the ships G5607 [G5752] , which though they are G5082 so great G2532 , and G1643 [G5746] are driven G5259 by G4642 fierce G417 winds G3329 [G5743] , yet they are turned about G5259 with G1646 a very small G4079 helm G3699 G302 , wherever G2116 [G5723] the pilot G3730 G1014 [G5741] willeth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, also, the ships, which, though they be so great, and are driven by fierce winds, are turned about by a very small helm, whithersoever the power of the pilot determines:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Also the mighty ships, while the furious winds drive them, by a little wood are turned about to the region which the will of him who guideth doth contemplate.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ Huge ships also, when strong winds drive them, are turned about by a small timber, to what place the pleasure of the pilot looketh.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ behold also the ships, though of so great size and driven by powerful winds, are directed by a very small helm wherever the will of the pilot chooses;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo, also the ships, so great being, and by violent winds being driven, are turned about by a very small helm, wherever the will of the one steering pleases.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, though they are so great, and driven by fierce winds, are turned about by a very small helm, whithersoever the steersman may desire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which are very great, and are driven by violent winds; yet they are turned about by a very small helm, to whatever point the will of him that directs it may determine.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which, though they are so great, and driven by fierce winds, are yet turned about with a very small rudder, whithersoever the steersman chooseth.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman doth counsel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also ships, being so great, and driven by hard winds, are led by the smallest rudder, wherever the desire of him steering should will.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which are so great, and driven by violent winds, are turned about by a very small rudder, wherever the pleasure of the helmsman will.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the ships also, though they are so great, and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold, G4143 the ships G2532 also, G5607 though G5082 they are so great G2532 and G1643 are driven G5259 by G4642 rough G417 winds, G3329 are yet turned about G5259 by G1646 a very small G4079 rudder, G3699 whither G302 G3730 the impulse G2116 of the steersman G1014 willeth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the ships also, though they are so great and are driven by rough winds, are yet turned about by a very small rudder, whither the impulse of the steersman willeth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! the ships also, large as they are, and, by rough winds, driven along, are turned about by a very small helm, whithersoever the impulse of the steersman inclineth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ Again, think of ships. Large as they are, and even when driven by fierce winds, they are controlled by a very small rudder and steered in whatever direction the man at the helm may determine.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ behold also the ships, being so great, and driven by fierce winds, are managed by the smallest rudder, whithersoever the will of the steersman prefers;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ So too with ships, great as they are, and often driven along by strong gales, yet they can be steered with a very small rudder in whichever direction the caprice of the man at the helm chooses.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, large as they are, and driven along by fierce winds, are turned about by a very small rudder, wheresoever the impulse of the steersman wills.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at ships too; for all their size and speed under stiff winds, they are turned by a tiny rudder wherever the mind of the steersman chooses.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ Even ships, great as they are, and driven by strong winds, are steered with a very small rudder wherever the pilot pleases.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ See the ships; great as they are and driven by violent winds, they are turned about by a very small rudder wherever the desire of the helmsman chooses.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at the ships too, though they are so large, even when driven by fierce winds they are turned by a very small rudder, wherever the impulse of the helmsman wills.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, great as they are, when driven by severe winds, they are turned about with a very small rudder, wherever the pilot wishes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Lo! the ships also, being of such proportions, and driven by hard winds, are being steered by the least rudder, wherever the impulse of the helmsman is intending."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at ships, too; though great and driven by violent winds, they are steered with a tiny rudder wherever the pilot pleases.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships being so great, and driven by fierce winds, yet they are turned about with a very small rudder, where the impulse of him steering desires.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the ships also, being so great, and being driven by violent winds, they are directed by a very small rudder, where the impulse of the one steering purposes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, also the sailers; being so great and driven of hard winds; yet are they turned by a very short rudder wherever the violent impulse of the straightener wills.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Look, even though ships are huge and are driven by strong winds, still their direction can be governed by a very small rudder, wherever the pilot desires to sail.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, being so great and driven by fierce winds, are guided about by a very small rudder, wherever the impulse of the man who steers determines.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at the ships also; though they are so great and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold, G4143 the ships G2532 also, G5607 though G5082 they are so big G2532 and G1643 are driven G5259 by G4642 fierce G417 winds, G3329 are yet guided G5259 by G1646 a very small G4079 rudder, G3699 wherever G302 G2116 the pilot G3730 G1014 desires.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And look at the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, wherever the governor wants.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold G2532 also G4143 the ships, G5082 which though they be so G5082 great, G1643 and are driven G4642 of fierce G417 winds, G3329 yet are they turned G3329 about G1646 with a very G1646 small G4079 helm, G3699 wherever G302 G2116 the governor G3730 wants. G1014

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, wherever the governor desires.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven by fierce winds, yet are they turned about with a very small rudder, wherever the pilot desires.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, anywhere the governor decides.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which, though they are so great and are driven by such fierce winds, yet they are guided by a very small rudder, wherever the pilot directs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Behold G2532 also G4143 the ships, G5607 which though G5082 they are so great, G2532 and G1643 are driven G5259 by G4642 fierce G417 winds, G3329 yet they are turned about G5259 with G1646 a very small G4079 helm, G3699 wherever G302 G2116 the pilot G3730 G1014 wants.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ lo, also the ships, being so great, and by fierce winds being driven, are led about by a very small helm, whithersoever the impulse of the helmsman does counsel,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, which though they are so great are driven of fierce winds, yet they are governed with a very small rudder, wherever the governor desires.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider also the ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the impulse of the pilot desires.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider also the ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are guided by a very small rudder wherever the impulse of the pilot may desire.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider also the ships, being of so great size, and being constantly driven under rough and hard winds. They are continually steered under (or: by) the smallest rudder, wherever the impulse of the helmsman (the one presently guiding straight and right) continues determining and intending.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Look at ships. They are large and are driven by rough winds. Yet a very small rudder can control them, wherever the captain wills.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And look at ships! They are so big that it takes strong winds to drive them, yet they are steered by a tiny rudder wherever the helmsman directs.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also ships: although they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the inclination of the pilot wishes.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἰδοὺ (Behold), καὶ (also) τὰ (the) πλοῖα (ships), τηλικαῦτα (so great) ὄντα (being) καὶ (and) ὑπὸ (by) ἀνέμων (winds) σκληρῶν (strong) ἐλαυνόμενα (being driven), μετάγεται (are turned about) ὑπὸ (by) ἐλαχίστου (a very small) πηδαλίου (rudder) ὅπου (wherever) ἡ (the) ὁρμὴ (impulse) τοῦ (of the one) εὐθύνοντος (steering) βούλεται (resolves).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, being so great and being driven by strong winds, are turned about by a very small rudder wherever the impulse of the one steering resolves.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold also the ships, though being so-great and are driven by harsh winds, yet they are directed by a little rudder, wherever the impulse of the steersman is planning.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regieret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Siehe G4143 , die Schiffe G302 , ob sie G2532 wohl so G5082 groß G5607 sind G2532 und G4642 von starken G417 Winden G1643 getrieben G3329 werden, werden sie doch gelenkt G1646 mit einem kleinen G4079 Ruder G5259 , wo der G1014 hin will G5259 , der es regieret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, die Schiffe, ob sie wohl so groß sind und von starken Winden getrieben werden, werden sie doch gelenkt mit einem kleinen Ruder, wo der hin will, der es regiert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Siehe G2532 , G4143 die Schiffe G5607 , ob G5082 sie wohl so groß G5607 sind G2532 und G5259 von G4642 starken G417 Winden G1643 getrieben G3329 werden, werden G3329 sie doch gelenkt G5259 mit G1646 einem kleinen G4079 Ruder G3699 G302 , wo G2116 der hin will, der G3730 G1014 es regiert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, auch die Schiffe, die so groß sind, und von heftigen Winden getrieben werden, werden durch ein sehr kleines Steuerruder gelenkt, wohin irgend der Trieb des Steuermanns will.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Siehe, G2532 auch G4143 die Schiffe, G5082 die so groß G5607 sind, G2532 und G5259 von G4642 heftigen G417 Winden G1643 getrieben G3329 werden, werden G5259 durch G1646 ein sehr kleines G4079 Steuerruder G3329 gelenkt, G3699 wohin G302 irgend G3730 der Trieb G2116 des Steuermanns G1014 will.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, auch die Schiffe, die so groß sind, und von heftigen Winden getrieben werden, werden durch ein sehr kleines Steuerruder gelenkt, wohin irgend der Trieb des Steuermanns will.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Siehe G2532 , auch G4143 die Schiffe G5082 , die so groß G5607 sind G2532 , und G5259 von G4642 heftigen G417 Winden G1643 getrieben G3329 werden, werden G5259 durch G1646 ein sehr kleines G4079 Steuerruder G3329 gelenkt G3699 , wohin G302 irgend G3730 der Trieb G2116 des Steuermanns G1014 will .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook de begeerte des stuurders wil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 G5628 Ziet G2532 ook G4143 de schepen G5082 , hoewel zij zo groot G5607 G5752 zijn G2532 , en G5259 van G4642 harde G417 winden G1643 G5746 gedreven G3329 G5743 , zij worden omgewend G5259 van G1646 een zeer klein G4079 roer G3699 , waarhenen G302 ook G2116 G5723 de begeerte des stuurders G3730 G1014 G5741 wil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, les navires aussi, qui sont si grands et qui sont poussés par des vents violents, sont dirigés çà et là par un très-petit gouvernail, où que ce soit que le veuille l'impulsion de celui qui les gouverne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Voilà aussi les navires, quoiqu'ils soient si grands, et qu'ils soient agités par la tempête, ils sont menés partout çà et là avec un petit gouvernail, selon qu'il plaît à celui qui les gouverne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 Voici G5628 G2532 , même G4143 les navires G5607 , qui sont G5752 G5082 si grands G2532 et G1643 que poussent G5746 G5259 des G417 vents G4642 impétueux G3329 , sont dirigés G5743 G5259 par G1646 un très petit G4079 gouvernail G3699 , au gré G302 G3730 G1014 G5741 G2116 du pilote G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mirad también las naves, siendo tan grandes, y siendo llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por dondequiera que quisiere la gana del que gobierna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mirad también las naves, siendo tan grandes, y siendo llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por dondequiera que quisiere la gana del que gobierna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Edhe gjuha është një zjarr, një botë paudhësie; ajo është vendosur midis gjymtyrëve tona, gjuha e fëlliq gjithë trupin, ndez ecjen e natyrës dhe ndizet nga Gehena.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܦ ܐܠܦܐ ܥܫܝܢܬܐ ܟܕ ܕܒܝܪܢ ܠܗܝܢ ܪܘܚܐ ܩܫܝܬܐ ܡܢ ܩܝܤܐ ܙܥܘܪܐ ܡܬܢܬܦܢ ܠܐܬܪ ܕܚܐܪ ܨܒܝܢܗ ܕܗܘ ܕܡܕܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ እነሆ፥ መርከቦች ደግሞ ይህን ያህል ታላቅ ቢሆኑ በዐውሎ ነፋስም ቢነዱ፥ የመሪ ፈቃድ ወደሚወደው ስፍራ እጅግ ታናሽ በሆነ መቅዘፊያ ይመራሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ահա՛ նաւերն ալ, որ ա՛յդչափ մեծ են ու կը քշուին սաստիկ հովերէն, կը կառավարուին ամենափոքր ղեկով մը՝ ի՛նչպէս նաւուղիղը փափաքի:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Huná, barcác-ere, hain handi diradelaric, eta haice borthitzéz erabilten diradelaric, hara huna erabilten dirade gobernail chipito batez, norat-ere gobernaçalearen placerac nahi baituque.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и да се тласкат от силни ветрове, пак с много малко кормило се обръщат накъдето желае кормчията.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Evo i lađa: tolike su i silni ih vjetrovi gone, a neznatno ih kormilo upravlja kamo kormilarova volja hoće.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ See, ogsaa Skibene, enddog de ere saa store og drives af stærke Veir, vendes med et saae lidet Roer, hvor Styrmandens Fart vil hen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 看哪 G4143 ，船隻 G5082 雖然甚大 G2532 ，又 G5259 被 G4642 大 G417 風 G1643 催逼 G5259 ，只用 G1646 小小的 G4079 舵 G2116 ，就隨著掌舵的 G1014 意思 G3329 轉動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 看哪，船隻虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2400 看哪 G4143 ，船隻 G5082 虽然甚大 G2532 ，又 G5259 被 G4642 大 G417 风 G1643 催逼 G5259 ，只用 G1646 小小的 G4079 舵 G2116 ，就随着掌舵的 G1014 意思 G3329 转动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen ankaux la sxipoj, kiuj, kvankam ili estas tiel grandaj kaj estas kurepelataj de fortaj ventoj, tamen per tre malgranda direktilo turnigxadas, kien ajn la volo de la direktilisto decidas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaata laevugi, ehk need küll on suured ja kangeist tuultest aetavad, juhitakse üsna väikese tüüriga sinna, kuhu päramehe tahtele meeldib.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, laivat myös, ehkä kuinka suuret he ovat ja jaloilta tuulilta ajetaan, kuitenkin he käännetään ympäri vähällä perälaudalla, kuhunka se tahtoo, joka sitä hallitsee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, laivatkin, vaikka ovat niin suuria ja tuimain tuulten kuljetettavia, ohjataan varsin pienellä peräsimellä, minne perämiehen mieli tekee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ აჰა ესერა, ნავებიცა იგი დიდ-დიდები და ფიცხელთაგან ქართა მიმოტაცებულნი მოიქცევიან მცირისაგან საჭისა, ვიდრეცა-იგი ჰნებავნ მისლვად მმართებელსა მას მათსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se menm jan an tou ak bato. Gwo kou l' gwo, gwo van te mèt ap pouse l', se yon ti gouvènay ki dirije li. Ak gouvènay tou piti sa a, kaptenn lan mennen l'l kote l' vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ímé a hajók is, noha mily nagyok, és erõs szelektõl hajtatnak, mindazáltal igen kis kormánytól oda fordíttatnak, a hová a kormányos szándéka akarja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ambillah juga kapal sebagai contoh. Meskipun kapal adalah sesuatu yang begitu besar dan dibawa oleh angin yang keras, namun ia dikendalikan oleh kemudi yang sangat kecil, menurut keinginan jurumudi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco ancora le navi, benchè sieno cotanto grandi, e che sieno sospinte da fieri venti, son volte con un piccolissimo timone, dovunque il movimento di colui che le governa vuole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e sian sospinte da fieri venti, son dirette da un piccolissimo timone, dovunque vuole l’impulso di chi le governa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ また船を見よ、その形は大く、かつ激しき風に追はるるとも、最小き舵にて舵人の欲するままに運すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Walit daɣen lbabuṛ, ɣas d ameqqran, yețsuḍu deg-s waḍu iǧehden, meɛna s yiwen ujeggu d ameẓyan, lqebṭan-ines issedduy-it ɣer wanda yebɣa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 또 배를 보라 그렇게 크고 광풍에 밀려가는 것들을 지극히 작은 키로 사공의 뜻대로 운전하나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lūk, arī kuģus, lai gan tie ir lieli, un brāzmaini vēji tos mētā, sīka stūre vada, kurp vien vēlas vadītājs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Štai kad ir laivai: nors jie tokie dideli ir smarkių vėjų varomi, mažytis vairas juos pakreipia, kur nori vairininkas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oto i okręty, choć tak wielkie są i tęgiemi wiatrami pędzone bywają, wszak i najmniejszym sterem bywają kierowane, gdziekolwiek jest wola sternikowa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Vede também os navios que, embora tão grandes e levados por impetuosos ventos, com um pequenino leme se voltam para onde quer o impulso do timoneiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, også skibene, enda de er så store og drives av sterke vinder, styres dog av et lite ror dit styrmannen vil ha dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iată, şi corăbiile, cît de mari sînt, şi, măcar că sînt mînate de vînturi iuţi, totuş sînt cîrmuite de o cîrmă foarte mică, după gustul cîrmaciului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ От і кораблі, хоч які величезні та гнані вітрами жорстокими, проте найменшим стерном скеровуються, куди хоче стерничий.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Ось і кораблї, хоч які величезні, і страшенними вітрами носять ся, обертають ся малим стерном, куди воля стерника хоче.